1
00:00:25,120 --> 00:00:27,640
Dottore, benvenuto in Libia.

2
00:00:27,800 --> 00:00:29,640
In precedenza...

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,920
- Sai chi sono?
- Yuri Mishkin.

4
00:00:33,080 --> 00:00:36,160
- Tutto ciò di cui hai bisogno è qui.
- Per quello?

5
00:00:36,320 --> 00:00:40,000
Per modificare il virus MERS.
Per renderlo più contagioso.

6
00:00:40,160 --> 00:00:41,320
E mortale.

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,240
Mi hai picchiato

8
00:00:44,320 --> 00:00:45,920
e poi ti sei arreso.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,240
Diciamo elicottero
sta arrivando.

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,280
Portaci lì.

11
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
Sono felice che tu sia qui.

12
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
Vincenzo, andiamo!

13
00:01:06,920 --> 00:01:10,120
Il telecomando è diventato un problema.
Prenditi cura di lui.

14
00:01:19,600 --> 00:01:22,440
LA VALLETTA, MALTA

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,160
Pensavo fossi morto.

16
00:01:29,320 --> 00:01:33,000
Hanno minacciato di uccidermi
se non lo faccio.

17
00:01:33,160 --> 00:01:36,680
- Gemma, per favore...
- Non toccarmi!

18
00:01:39,880 --> 00:01:42,720
Hanno detto che sei morto
in un disastro.

19
00:01:42,880 --> 00:01:45,960
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo
attraversando questo.

20
00:01:46,120 --> 00:01:51,160
- Pensavo fossi morto!
- Inizieremo una nuova vita. Con molti soldi.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,120
Non avevo scelta.

22
00:01:53,960 --> 00:01:55,560
Servizio in camera.

23
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
Jack?

24
00:04:16,399 --> 00:04:18,440
Il pilota è morto.

25
00:04:18,800 --> 00:04:20,839
La ragazza è scappata.

26
00:04:22,360 --> 00:04:26,840
Non possiamo lasciarla tradire
qualcuno quello che sa. Trovala.

27
00:04:31,320 --> 00:04:35,640
APOLLO IN FUOCO

28
00:04:35,800 --> 00:04:38,480
MI6, SEZIONE NORD AFRICA

29
00:04:53,560 --> 00:04:57,480
- Avresti dovuto prenderti un giorno libero.
- Ho parlato con Hassan.

30
00:04:57,640 --> 00:05:01,400
È andato in quel campo.
Il corpo di Vincent non era lì.

31
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
-Zara...
- Penso che sia vivo.

32
00:05:05,560 --> 00:05:09,240
Le aziende e i governi pagano per il ritorno
i corpi della loro gente.

33
00:05:09,400 --> 00:05:12,360
I cadaveri sono un bene prezioso.
Qualcuno li ha presi.

34
00:05:12,520 --> 00:05:14,560
Come puoi saperlo?

35
00:05:14,720 --> 00:05:17,960
Non hai colpa per questo
cos'è successo a Vincent?

36
00:05:19,280 --> 00:05:21,480
Era lì a causa mia.

37
00:05:22,680 --> 00:05:26,400
È venuto a Bengasi solo perché
che gli ho chiesto.

38
00:05:26,560 --> 00:05:28,640
So quanto eri vicino.

39
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
- Ma è morto.
- Questo non lo sai.

40
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
Parla con Andrea. Per favore...

41
00:05:39,120 --> 00:05:42,159
Dobbiamo mandare una squadra lì
esplorazione.

42
00:05:42,320 --> 00:05:44,080
Ti ascolterà.

43
00:05:44,240 --> 00:05:45,600
Per favore...

44
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
Ok.

45
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
Cosa ha detto?

46
00:06:04,800 --> 00:06:08,240
Vuole che tu venga mandato a Bengasi
squadra di ricerca.

47
00:06:08,400 --> 00:06:12,240
Non possiamo ammetterlo
organizzare un'azione del genere.

48
00:06:12,400 --> 00:06:15,160
Non si rende conto che è morto.

49
00:06:20,040 --> 00:06:24,120
- Accetterà la terapia?
- Stiamo parlando di Zara.

50
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
Nega la verità.

51
00:06:26,560 --> 00:06:29,080
Mi sono sentito allo stesso modo dopo la morte di mia madre.

52
00:06:29,720 --> 00:06:32,760
Volevo così tanto che vivesse...

53
00:06:33,400 --> 00:06:36,920
Ho appena creduto
quando mi hanno mostrato il suo corpo.

54
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
Mi dispiace.

55
00:06:45,240 --> 00:06:46,880
Ho una riunione.

56
00:06:47,040 --> 00:06:49,200
Cosa cucinare per cena?

57
00:06:49,360 --> 00:06:51,400
Sorprendimi.

58
00:06:55,920 --> 00:06:59,360
Non dovevamo mostrarlo in pubblico
te stesso sentimenti.

59
00:06:59,520 --> 00:07:01,840
Non ho potuto trattenermi.

60
00:07:16,000 --> 00:07:19,080
Ho un paziente per te.

61
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
Chi è?

62
00:07:24,320 --> 00:07:27,280
Lui è... francese.

63
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
Potrei trovarlo utile.

64
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Per favore, dimmi cosa c'è che non va in lui.

65
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
Ti esaminerò.

66
00:07:55,040 --> 00:07:57,080
Ha un'emorragia interna.

67
00:07:57,240 --> 00:07:59,000
Morirà?

68
00:07:59,159 --> 00:08:02,880
Se non lo ferma chirurgicamente
sanguinamento.

69
00:08:03,040 --> 00:08:07,840
Eseguirai la procedura. Tutti
i bravi medici fuggirono a Tripoli.

70
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
Non sono un chirurgo.

71
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
Ma tu eri lì.

72
00:08:12,480 --> 00:08:15,520
Prima di cambiare
per la virologia.

73
00:08:16,480 --> 00:08:20,200
Ti ho detto che conoscevo il tuo CV.

74
00:08:21,760 --> 00:08:25,200
Questo è quello che decidi tu
se vivrà o morirà.

75
00:08:40,600 --> 00:08:45,400
Ho controllato con gli ospedali.
Nessuno dei medici ha curato Vincent.

76
00:08:45,560 --> 00:08:48,520
E quelli che non lavorano
negli ospedali?

77
00:08:48,680 --> 00:08:51,840
- Forse è andato da uno di loro?
- Lo chiederò.

78
00:08:52,000 --> 00:08:55,160
Grazie per tutto quello che fai.

79
00:08:55,320 --> 00:09:00,320
Vincent è anche mio amico.
Ti farò sapere quando scopro qualcosa.

80
00:09:00,880 --> 00:09:02,280
Grazie.

81
00:09:05,840 --> 00:09:09,960
Il pilota del volo K-962 è stato colpito
in un albergo a Malta.

82
00:09:10,120 --> 00:09:14,320
La sua compagna, Gemma Rogers,
arrivo a Northolt oggi.

83
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
Sappiamo come è sopravvissuto al disastro?

84
00:09:16,960 --> 00:09:20,200
Forse Gemma lo sa.
Portala all'aeroporto,

85
00:09:20,360 --> 00:09:24,400
portare in un luogo sicuro
e ascolta il suo racconto.

86
00:09:29,640 --> 00:09:31,040
Andrea?

87
00:09:31,840 --> 00:09:34,600
Non è pronta.
Manda qualcun altro.

88
00:09:34,760 --> 00:09:38,360
- Voleva tornare in campo.
- Non devi ascoltarla.

89
00:09:38,520 --> 00:09:42,480
Secondo te sarebbe meglio
se stesse cercando una persona morta?

90
00:09:44,160 --> 00:09:47,760
- Forse le verrà in mente.
- Andrò con lei.

91
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
Devi finire il rapporto per il JIC.

92
00:09:52,280 --> 00:09:55,800
Come se la passano gli spagnoli con l'identificazione?
corpi dal relitto?

93
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
Stanno aspettando i risultati dei test del DNA.

94
00:10:04,440 --> 00:10:09,080
DIPARTIMENTO DI MEDICINA LEGALE,
MADRID

95
00:10:42,080 --> 00:10:44,200
Ho sostituito i campioni di DNA.

96
00:10:44,480 --> 00:10:48,680
Il suo corpo verrà identificato
oggi.

97
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
Come ti chiami?

98
00:11:03,160 --> 00:11:07,160
- Vincent... Vincent Taleb.
- Sono Rachel.

99
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
Lavori per Voltov?

100
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
NO.

101
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
Ti intrappola qui?

102
00:11:24,040 --> 00:11:28,360
Farò un'incisione sottocostale
ed eseguirò il lavaggio chirurgico.

103
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
L'hai già fatto prima?

104
00:11:33,120 --> 00:11:34,040
NO.

105
00:11:34,760 --> 00:11:37,520
Ho guardato un video su YouTube.

106
00:11:40,400 --> 00:11:42,560
Bene, puoi iniziare.

107
00:11:44,160 --> 00:11:45,600
Pronto?

108
00:11:51,880 --> 00:11:53,240
Aspetta...

109
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
Promettimi qualcosa.

110
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
Quello che vuoi.

111
00:11:58,840 --> 00:12:01,520
Se fallisce e muoio,

112
00:12:02,840 --> 00:12:05,200
Non rimproverarti per questo.

113
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Farò del mio meglio.

114
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Promettimi qualcosa anche tu.

115
00:12:11,800 --> 00:12:13,960
Se riesci e sopravvivi,

116
00:12:14,600 --> 00:12:16,880
mi aiuterai a scappare da qui.

117
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Prometto.

118
00:12:24,840 --> 00:12:26,120
Ok...

119
00:12:32,440 --> 00:12:34,600
Contare all'indietro da dieci.

120
00:12:42,760 --> 00:12:45,000
Suona meglio in francese.

121
00:13:03,240 --> 00:13:04,520
Mi dispiace

122
00:13:04,680 --> 00:13:08,400
- a causa di quanto accaduto a Bengasi.
- Anche io.

123
00:13:23,200 --> 00:13:26,120
Ciao, Gemma.
Io sono Zara e lui è Scott.

124
00:13:26,280 --> 00:13:30,400
- Lavoriamo per il governo britannico.
- Dove mi porti?

125
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
In un posto sicuro.

126
00:13:40,880 --> 00:13:43,680
Cosa mi succederà? Sono nei guai?

127
00:13:44,520 --> 00:13:45,680
NO.

128
00:13:47,120 --> 00:13:51,040
Vogliamo solo sapere
cosa è successo all'aereo

129
00:13:51,440 --> 00:13:53,880
Non sapevo cosa stesse progettando Jack.

130
00:13:54,640 --> 00:13:56,560
Pensavo fosse morto.

131
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
E poi...

132
00:13:58,640 --> 00:14:02,000
ha chiamato e ordinato
volare a Malta.

133
00:14:03,800 --> 00:14:06,840
Gli hanno sparato davanti a me.

134
00:14:07,000 --> 00:14:08,720
Mi dispiace.

135
00:14:40,320 --> 00:14:41,800
Chinati!

136
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
Fuori dalla macchina!

137
00:14:53,400 --> 00:14:54,840
Scendere!

138
00:14:57,000 --> 00:14:58,280
Ora!

139
00:16:01,120 --> 00:16:02,680
Non alzarti.

140
00:16:10,680 --> 00:16:12,000
Andare!

141
00:17:29,880 --> 00:17:31,680
Non sporgerti.

142
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
Venire!

143
00:19:10,600 --> 00:19:11,960
Più veloce...

144
00:19:27,720 --> 00:19:29,000
Chiavi!

145
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Presto.

146
00:19:32,600 --> 00:19:34,040
Alla macchina.

147
00:19:41,440 --> 00:19:43,000
Chinati!

148
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
Va bene?

149
00:19:55,160 --> 00:19:56,600
Sei stato colpito?

150
00:19:58,440 --> 00:20:01,360
Avresti dovuto portarmi tu
in un luogo sicuro.

151
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Il nostro percorso è trapelato.

152
00:20:08,440 --> 00:20:09,680
Senso?

153
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
Voltov ha qualcuno nell'MI6.

154
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Dobbiamo sbarazzarci di questa macchina.

155
00:20:46,640 --> 00:20:48,080
Di chi è questa macchina?

156
00:20:48,240 --> 00:20:51,520
Mio. Per eventualità speciali.

157
00:20:56,960 --> 00:20:58,280
Entra.

158
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
So che hai paura.

159
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
Ma devi fidarti di me.

160
00:21:10,560 --> 00:21:11,800
Entra.

161
00:21:16,720 --> 00:21:21,520
La squadra che ha trasportato Gemma
è caduta in un'imboscata. La sicurezza è morta.

162
00:21:21,680 --> 00:21:25,480
- E Gemma e Zara?
- Non possiamo rintracciare il cellulare di Zara.

163
00:21:26,080 --> 00:21:30,000
Rivedi la sorveglianza da laggiù
zona. Dobbiamo trovarli.

164
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
Luminoso.

165
00:21:36,680 --> 00:21:40,000
Qualcuno dell'MI6 ha tradito
Voltov il loro percorso.

166
00:21:40,160 --> 00:21:45,000
Non lo sappiamo. Forse informazioni
trapelata dal consolato di La Valletta.

167
00:21:45,160 --> 00:21:49,080
Solo l'MI6 lo sapeva
che Gemma è su questo aereo.

168
00:21:51,080 --> 00:21:55,080
- Perché Zara non chiama?
- Non sa di chi può fidarsi.

169
00:21:55,240 --> 00:21:58,560
- Ha interrotto la comunicazione.
- Se volesse scomparire,

170
00:21:58,720 --> 00:22:01,920
- dove andrebbe?
- Non lo so.

171
00:22:03,720 --> 00:22:07,520
Fai un elenco di persone
a chi può rivolgersi:

172
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
amici, parenti, colleghi.

173
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
Informare il direttore della fuga di notizie.
Deve avviare un'indagine.

174
00:22:15,080 --> 00:22:16,440
Sistemerò la cosa.

175
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
E tu prepari la lista.

176
00:22:54,760 --> 00:22:57,440
Come è sopravvissuto Jack al disastro?

177
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
Devi dirmelo.

178
00:23:02,760 --> 00:23:05,320
È saltato fuori con un paracadute.

179
00:23:06,880 --> 00:23:08,200
Perché?

180
00:23:09,320 --> 00:23:12,720
Volevano che lo rapisse
uno dei passeggeri.

181
00:23:13,480 --> 00:23:17,080
- Hanno minacciato di ucciderlo altrimenti.
- Chi era il passeggero?

182
00:23:17,320 --> 00:23:18,640
Chi era?

183
00:23:19,040 --> 00:23:22,160
In realtà era una passeggera.
Lo so.

184
00:23:22,520 --> 00:23:24,640
Perché vogliono uccidermi?

185
00:23:25,360 --> 00:23:28,800
Perché conosci la verità.
Sai cosa ha fatto Jack.

186
00:23:47,200 --> 00:23:48,280
CIAO.

187
00:23:56,080 --> 00:24:00,000
- Non riesco a sentire le mie braccia.
- Viene dall'anestesia. Passerà.

188
00:24:02,080 --> 00:24:03,440
Com'è andata?

189
00:24:04,240 --> 00:24:06,680
Sei vivo, quindi immagino sia una cosa buona.

190
00:24:08,840 --> 00:24:12,720
Ora devi mantenere la tua promessa
e aiutami a scappare.

191
00:24:12,880 --> 00:24:16,240
Quando finirà qui,
lascialo tornare al laboratorio.

192
00:24:16,400 --> 00:24:17,680
Va bene.

193
00:24:26,520 --> 00:24:29,480
Sembra
che l'operazione è andata a buon fine.

194
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
Per favore, torna al lavoro.

195
00:25:03,040 --> 00:25:04,320
Dima...

196
00:25:07,840 --> 00:25:11,360
- Stai bene.
- Sono felice di vederti.

197
00:25:11,520 --> 00:25:14,600
La Libia ti tratta bene.
Gli impianti funzionano

198
00:25:14,760 --> 00:25:18,680
in pieno svolgimento. Ma c'è un problema
con l'ottenimento delle forniture

199
00:25:18,840 --> 00:25:21,800
stabilizzanti dell'acido
per il vaccino.

200
00:25:21,960 --> 00:25:27,160
Paga quello che chiedono.
Questo è l'investimento della nostra vita.

201
00:25:27,320 --> 00:25:30,840
Solo se l'intervento ha successo.
Mosca lo sa già

202
00:25:31,000 --> 00:25:33,720
che la fidanzata del pilota è ancora viva.

203
00:25:33,880 --> 00:25:37,320
- Come lo hanno scoperto?
- Pensi di essere l'unico ad averlo

204
00:25:37,480 --> 00:25:40,720
una presa nell'MI6?
Hanno paura delle eruzioni cutanee.

205
00:25:40,880 --> 00:25:42,720
Ho il controllo della situazione.

206
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
Se la questione verrà alla luce, il Cremlino

207
00:25:53,800 --> 00:25:56,440
tutelerà i propri interessi.

208
00:25:56,600 --> 00:26:00,120
Hanno mandato il mio amico
mi spaventerebbe?

209
00:26:00,360 --> 00:26:02,320
Sono solo un corriere.

210
00:26:02,480 --> 00:26:06,120
Siamo sempre stati minacciati.

211
00:26:06,680 --> 00:26:08,240
Non ti dispiace?

212
00:26:08,400 --> 00:26:10,760
Questo non ti dà fastidio?

213
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
A volte...

214
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
Guardo le persone

215
00:26:17,160 --> 00:26:21,160
che vivono come pecore,
pascolando nel prato.

216
00:26:21,800 --> 00:26:25,280
Stanno solo masticando

217
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
e cagano.

218
00:26:27,520 --> 00:26:29,600
E quando arrivano i lupi,

219
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
le pecore sono fregate.

220
00:26:38,240 --> 00:26:40,960
Zara non ha molti amici.

221
00:26:41,120 --> 00:26:44,520
Un terapista direbbe
paura della vicinanza.

222
00:26:44,720 --> 00:26:49,080
Non sei sulla lista.
Sei il suo amico più caro.

223
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
Probabilmente sì.

224
00:26:57,760 --> 00:27:02,280
Se Zara ti parlasse,
me lo diresti?

225
00:27:06,800 --> 00:27:09,440
Non rischiare la tua carriera per lei.

226
00:27:10,000 --> 00:27:14,320
Sarebbe imbarazzante se lo fossi
ha dovuto licenziare la sua fidanzata.

227
00:27:14,480 --> 00:27:17,240
Non mettermi in questa situazione.

228
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
Anna?

229
00:27:36,560 --> 00:27:39,800
Andrea Leviston.
Lavoro con Zara Taylor.

230
00:27:40,120 --> 00:27:43,440
- Tu sei il suo capo.
- Ti ha parlato?

231
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
Dopo il ritorno da Bengasi, non più.

232
00:27:47,320 --> 00:27:49,040
È successo qualcosa?

233
00:27:49,200 --> 00:27:51,280
È scomparsa.

234
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
Vogliamo essere sicuri
che è al sicuro.

235
00:27:58,960 --> 00:28:03,000
- Pensi che lo nasconda a casa?
- Lo nascondi?

236
00:28:04,800 --> 00:28:06,040
NO.

237
00:28:09,120 --> 00:28:13,240
Ma puoi entrare
e scoprilo.

238
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Contenuto?

239
00:28:33,200 --> 00:28:38,000
Se Zara mi sente, per favore chiediglielo
convincerla a venire in azienda.

240
00:28:38,920 --> 00:28:41,000
Non può farcela da sola.

241
00:28:41,360 --> 00:28:43,160
Ho bisogno di aiuto.

242
00:28:55,120 --> 00:28:57,280
Hai degli ordini?

243
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
Sto cercando.

244
00:29:01,600 --> 00:29:06,240
Se ci aiuti a trovare Zara,
Non potrai evitare gli ordini.

245
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Mangialo.

246
00:29:35,000 --> 00:29:37,240
Ma sei avido.

247
00:29:42,600 --> 00:29:43,880
Sono andati?

248
00:29:44,040 --> 00:29:49,200
SÌ. Il tuo capo mi ha promesso molto
ordini se rivelo dove ti trovi.

249
00:29:49,360 --> 00:29:51,960
- E tu hai tradito?
- Ero tentato.

250
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Pensi che lavori per Voltov?

251
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
non lo so...

252
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
Ma il tizio ha un controllo sull'MI6.

253
00:30:01,480 --> 00:30:03,520
Non so di chi posso fidarmi.

254
00:30:04,720 --> 00:30:06,360
E Gemma?

255
00:30:06,520 --> 00:30:10,240
È terrorizzata.
Sta cercando di dormire di sopra.

256
00:30:11,880 --> 00:30:14,280
Il vicino tornerà martedì.

257
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
Ormai devi essere andato.

258
00:30:24,880 --> 00:30:27,800
Ti ho mandato un messaggio quando sono tornato.

259
00:30:28,040 --> 00:30:31,640
Avrei dovuto rispondere
ma ero troppo rotto.

260
00:30:32,040 --> 00:30:34,960
- Tutti hanno perso qualcuno.
-Vincent è vivo.

261
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
Hai sentito qualcosa?

262
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
NO.

263
00:30:41,280 --> 00:30:44,320
Ma non sono pronto
arrendersi.

264
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
- Non allontanarmi.
- Non si tratta di te.

265
00:30:47,560 --> 00:30:51,440
Il fatto che tratti tutti in questo modo
non cambia nulla.

266
00:30:51,600 --> 00:30:54,840
Se tornassi per Vincent,
non saresti vivo neanche tu.

267
00:30:55,480 --> 00:30:57,800
Non potevo permettere che ciò accadesse.

268
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
Stai pensando alla tua famiglia?

269
00:31:20,640 --> 00:31:22,480
Sei sposato?

270
00:31:24,120 --> 00:31:27,200
In realtà l'ho adorato
una sola donna.

271
00:31:28,520 --> 00:31:30,360
Cosa le è successo?

272
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
È stata uccisa.

273
00:31:36,720 --> 00:31:40,200
Le piacerebbe un uomo
chi sei diventato?

274
00:31:40,360 --> 00:31:42,480
Lei ne capirebbe le ragioni.

275
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Come vanno i progressi?

276
00:31:59,400 --> 00:32:03,160
Le mutazioni hanno aumentato significativamente la carica virale.

277
00:32:03,480 --> 00:32:07,640
Ho anche stabilizzato il virus
sotto forma di aerosol.

278
00:32:09,200 --> 00:32:13,640
Ma la proteina Spike ha fallito
Vorresti modificare te stesso?

279
00:32:16,080 --> 00:32:18,040
Leggo anche libri.

280
00:32:19,840 --> 00:32:24,440
Se rilasci il virus,
moriranno decine di migliaia di persone.

281
00:32:25,760 --> 00:32:28,800
Le persone si rivolteranno contro i governi.

282
00:32:29,480 --> 00:32:33,440
Le vostre democrazie non sopravvivranno
un'altra pandemia.

283
00:32:33,600 --> 00:32:38,240
Colui che controllerà le forniture
vaccini contro la MERS,

284
00:32:39,000 --> 00:32:41,480
acquisirà un potere enorme.

285
00:32:41,640 --> 00:32:46,040
Stai producendo un vaccino
su larga scala?

286
00:32:46,520 --> 00:32:49,560
I politici faranno qualsiasi cosa
sopravvivere.

287
00:32:49,720 --> 00:32:53,520
Pagheranno qualsiasi prezzo: in denaro,
terra, materie prime...

288
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
Soddisferanno tutte le richieste.

289
00:32:55,920 --> 00:32:59,360
Questo vaccino non è passato
studi clinici.

290
00:32:59,680 --> 00:33:03,840
Quando le persone muoiono,
Chi si occuperà della ricerca?

291
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
È solo una questione di soldi.

292
00:33:07,360 --> 00:33:08,640
E per il potere.

293
00:33:10,240 --> 00:33:14,640
Lo dici così
come se fossero parolacce.

294
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
Mio padre era lo stesso.

295
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
Era un burocrate.

296
00:33:20,840 --> 00:33:25,760
Tutta la mia vita lealmente
servito il governo.

297
00:33:25,920 --> 00:33:27,240
Un giorno

298
00:33:27,400 --> 00:33:29,840
il mondo che conosceva è crollato.

299
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
Lo hanno licenziato dal lavoro,

300
00:33:32,320 --> 00:33:34,200
abbiamo perso la nostra casa.

301
00:33:34,360 --> 00:33:37,720
Siamo stati a casa di mio zio.

302
00:33:37,960 --> 00:33:42,280
Ho visto mio padre appassire
davanti ai miei occhi

303
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
È diventato l'ombra di se stesso.

304
00:33:45,560 --> 00:33:49,400
In meno di due anni
si è bevuto fino alla morte.

305
00:33:49,680 --> 00:33:51,920
L'ho odiato per questo.

306
00:33:54,080 --> 00:33:56,200
Mi sono unito al KGB.

307
00:33:57,240 --> 00:34:00,280
Non volevo essere una vittima
come padre.

308
00:34:01,680 --> 00:34:04,600
Puoi spolverarlo
quanto vuoi.

309
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
Hai una scelta.

310
00:34:07,880 --> 00:34:10,719
E ho scelto la parte vincente.

311
00:34:15,360 --> 00:34:19,400
Sono una delle poche persone
chi può modificare MERS.

312
00:34:19,560 --> 00:34:22,840
Qualcuno indovinerà
che sono stato rapito.

313
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
Ne dubito. Tutti pensano
che sei morto.

314
00:34:32,920 --> 00:34:36,440
- Guarderai Gemma per un'ora?
- Dove stai andando?

315
00:34:36,600 --> 00:34:40,800
Incontra qualcuno. Spero,
che usciremo di qui oggi.

316
00:34:41,719 --> 00:34:44,960
- Dove andrai?
- E' piu' sicuro non saperlo.

317
00:34:45,120 --> 00:34:48,800
Sarebbe più sicuro
se non fossi venuto qui.

318
00:34:48,960 --> 00:34:51,880
-Non sapevo dove andare.
- Questo la dice lunga.

319
00:34:54,960 --> 00:34:56,440
Andare.

320
00:34:59,800 --> 00:35:02,800
Se succede qualcosa
se me ne sarò andato,

321
00:35:02,960 --> 00:35:05,040
porta Gemma alla polizia.

322
00:35:28,040 --> 00:35:29,680
Devo andare.

323
00:35:30,480 --> 00:35:33,080
-Con chi stavi parlando?
- Con Lisa.

324
00:35:33,360 --> 00:35:37,640
Abbiamo avviato le trattative,
Dove trascorreranno il Natale i bambini?

325
00:35:37,800 --> 00:35:39,880
Le cose si sono fatte tese.

326
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Novità su Zara?

327
00:35:43,520 --> 00:35:47,920
L'auto con cui è scesa
da un'imboscata, abbandonato a Hammersmith.

328
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
Stiamo verificando il monitoraggio.
Hai parlato con il regista?

329
00:35:51,600 --> 00:35:55,160
Se pensa che abbiamo una fuga di notizie,
sospenderà tutti.

330
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
Forse dovrebbe.

331
00:35:59,520 --> 00:36:04,560
Mi dispiace per quello che ho detto a riguardo
che stai rischiando la carriera per Zara.

332
00:36:06,440 --> 00:36:09,560
-Mi fido di te.
- Ho avuto un'impressione diversa.

333
00:36:09,720 --> 00:36:12,360
- Mi sono comportato come uno stronzo.
- Fatto.

334
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
- Vado a prendere del ramen. Vuoi?
- Volentieri.

335
00:36:49,920 --> 00:36:51,760
Ordine per Karen.

336
00:37:03,360 --> 00:37:05,640
Ramen Monster, stai ascoltando?

337
00:37:10,120 --> 00:37:11,480
Scusa?

338
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
Strano, ma è per te.

339
00:37:22,800 --> 00:37:23,920
Zara?

340
00:37:24,080 --> 00:37:27,440
Ordini sempre il ramen,
quando lavori fino a tardi.

341
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
Stai bene?

342
00:37:29,760 --> 00:37:32,120
- SÌ.
- Hai Gemma con te?

343
00:37:32,280 --> 00:37:36,160
- E' al sicuro.  - Qualcuno ha tradito
Voltov il tuo percorso.

344
00:37:36,320 --> 00:37:39,640
-Andrew era dal preside?
- Gioco di gestione del tempo. Afferma

345
00:37:39,800 --> 00:37:45,120
che sospenderanno tutti. Non voleva
Verrei con te a prendere Gemma.

346
00:37:45,280 --> 00:37:49,560
Per proteggerti? Pensi
che lavora per Voltov?

347
00:37:49,720 --> 00:37:52,160
Non so cosa pensare.

348
00:37:52,320 --> 00:37:56,400
Dobbiamo trovare un posto in cui Gemma possa nascondersi.
Fuori dalle strutture.

349
00:37:56,680 --> 00:37:59,600
Prenderò una squadra
dal Dipartimento Speciale.

350
00:38:00,360 --> 00:38:03,840
20:00 Ex scuderie
dietro Bishop Street.

351
00:38:04,000 --> 00:38:05,520
Lo sarò.

352
00:38:07,040 --> 00:38:10,160
Non puoi fidarti di Andrew.
Stai attento.

353
00:38:20,760 --> 00:38:23,280
Grazie. Sto morendo di fame.

354
00:38:24,640 --> 00:38:29,040
Parlerò con il fratello di Zara. Dalla famiglia
poteva andare solo da lui.

355
00:38:29,200 --> 00:38:32,720
- Vieni con te?
- NO. E' comunque improbabile.

356
00:38:52,160 --> 00:38:55,960
Dovresti presto
sentirsi meglio.

357
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
Perché ti tengono qui?

358
00:39:12,840 --> 00:39:15,360
Hai sentito parlare del virus MERS?

359
00:39:17,520 --> 00:39:19,960
È simile al Covid.

360
00:39:20,120 --> 00:39:24,920
Vogliono che ne faccia di più
mortale. Più contagioso.

361
00:39:25,120 --> 00:39:29,200
- Lo rilasceranno?
- Uccideranno la mia famiglia,

362
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
se non lo faccio.

363
00:39:33,640 --> 00:39:35,280
Mi dispiace.

364
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
Hai figli?

365
00:39:45,680 --> 00:39:47,320
NO.

366
00:39:47,480 --> 00:39:50,080
Cambiano una persona.

367
00:39:50,240 --> 00:39:52,720
Diventano tutto il suo mondo.

368
00:39:53,840 --> 00:39:56,160
Non rivedrò più i miei.

369
00:39:57,240 --> 00:40:00,240
Quando finisco di lavorare,
quelli qui mi uccideranno.

370
00:40:04,600 --> 00:40:06,520
Ti ho fatto una promessa.

371
00:40:06,680 --> 00:40:08,480
Ti porterò fuori di qui.

372
00:40:16,640 --> 00:40:20,800
Prova a disegnare una mappa dell'edificio.

373
00:40:27,040 --> 00:40:28,160
Va bene.

374
00:40:31,440 --> 00:40:33,240
Sali davanti.

375
00:40:36,920 --> 00:40:39,000
Puoi gestirlo?

376
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
Dannazione.

377
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
Grazie per averla osservata.

378
00:40:45,720 --> 00:40:47,400
Sempre al tuo servizio.

379
00:41:22,800 --> 00:41:24,120
Cosa fai?

380
00:41:24,520 --> 00:41:29,320
Vuoi che venga con te,
ma non lo chiederesti mai.

381
00:41:29,960 --> 00:41:32,320
Siete una coppia?

382
00:41:32,480 --> 00:41:33,680
NO.

383
00:42:11,640 --> 00:42:16,080
- Deve dirti tutto.
- Non appena sarà al sicuro.

384
00:42:16,240 --> 00:42:18,480
Cosa facciamo con Andrew?

385
00:42:20,960 --> 00:42:24,040
Sarà difficile per te
ma devi segnalarlo.

386
00:42:25,920 --> 00:42:27,160
Karen?

387
00:42:27,320 --> 00:42:29,760
- Me ne occuperò io.
- Sul serio?

388
00:42:29,920 --> 00:42:31,160
SÌ.

389
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
Non provarci.

390
00:42:42,440 --> 00:42:46,000
- Perché lo fai?
- Mi hanno preso tutto.

391
00:42:46,440 --> 00:42:48,280
Di cosa stai parlando?

392
00:42:48,440 --> 00:42:51,480
Pensi che stiamo lavorando
per quelli buoni?

393
00:42:52,760 --> 00:42:55,240
Non ce ne sono di buoni.

394
00:42:55,640 --> 00:42:57,120
Karen...

395
00:42:58,840 --> 00:43:00,320
Non farlo.

396
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
Mi dispiace.

397
00:43:32,000 --> 00:43:33,640
Stai sanguinando.

398
00:43:35,040 --> 00:43:37,080
E' solo un graffio.

399
00:43:37,760 --> 00:43:39,360
Chi era?

400
00:43:41,680 --> 00:43:42,960
Zara?

401
00:43:45,960 --> 00:43:48,920
Pensavo fosse mia amica.

402
00:44:04,360 --> 00:44:08,160
Testo: Iwona Iwańska